Фильм: Шанхай
Скачать с нашего сайта: shanghai_1_2010_rus.rar [21,54 Kb] (cкачиваний: 1)


Содержимое титров:

1
00:00:51,435 --> 00:00:54,435
1941 год

2
00:00:58,082 --> 00:01:01,082
Полмира втянуто в войну

3
00:01:04,231 --> 00:01:07,731
Германия овладела
почти всей Европой

4
00:01:10,896 --> 00:01:15,106
Япония захватила важнейшие
города Китая, кроме одного

5
00:01:17,520 --> 00:01:19,636
Хорошему шпиону нужно прикрытие.

6
00:01:20,360 --> 00:01:22,032
Мне сказали, стань журналистом,

7
00:01:22,120 --> 00:01:23,872
ты хорошо пишешь.

8
00:01:24,280 --> 00:01:25,759
Тебя не раскроют.

9
00:01:34,080 --> 00:01:35,593
Где девушка, господин Соумс?

10
00:01:39,920 --> 00:01:40,830
Где девушка?

11
00:01:43,360 --> 00:01:44,236
Сюда.

12
00:01:57,160 --> 00:01:58,195
Пожалуйста, садитесь.

13
00:02:05,280 --> 00:02:08,158
Я хочу сообщить
американскому консулу.

14
00:02:10,040 --> 00:02:11,359
Они уже знают.

15
00:02:11,840 --> 00:02:13,478
Вас скоро заберут.

16
00:02:23,720 --> 00:02:25,199
Может, это они.

17
00:02:34,800 --> 00:02:36,472
Когда мы разговаривали
в последний раз,

18
00:02:36,640 --> 00:02:39,918
я не догадывался, насколько вы
увлечены госпожой Лан-Тинг.

19
00:02:41,000 --> 00:02:43,833
Если бы я знал,
я бы не болтал лишнего.

20
00:02:44,200 --> 00:02:46,156
Лан-Тинги - мои друзья.

21
00:02:46,240 --> 00:02:49,596
Но только Анна вчера была
с вами в отеле.

22
00:02:49,680 --> 00:02:50,669
Да.

23
00:02:51,960 --> 00:02:54,793
Она пришла сказать,
что всё ещё любит мужа.

24
00:02:56,800 --> 00:02:58,233
Осторожней.

25
00:02:59,000 --> 00:03:01,833
Я не верю, что нас
можно любить в ответ.

26
00:03:10,440 --> 00:03:11,759
Где же она,

27
00:03:13,800 --> 00:03:15,153
господин Соумс?

28
00:03:16,280 --> 00:03:17,395
Я не знаю.

29
00:03:18,680 --> 00:03:20,113
Даже не представляю.

30
00:03:23,320 --> 00:03:25,515
Где она?

31
00:03:33,754 --> 00:03:37,273
Двумя месяцами ранее,
октябрь 1941 года

32
00:03:40,000 --> 00:03:44,314
Один мой друг сказал, что Шанхай
это восточный Париж.

33
00:03:44,360 --> 00:03:45,713
Благодаря международному договору...

34
00:03:45,760 --> 00:03:48,718
здесь жили представители всех народов.

35
00:03:48,960 --> 00:03:53,078
Китайцы и англичане, французы,
японцы, американцы.

36
00:03:53,200 --> 00:03:56,189
Мой друг сказал, что за пару часов
можно объехать весь мир,

37
00:03:56,240 --> 00:03:58,598
не покидая международные
кварталы Шанхая.

38
00:04:02,280 --> 00:04:05,799
Кажется, после Берлина, в Шанхае
вам будет спокойнее, господин Соумс.

39
00:04:05,840 --> 00:04:07,239
Я так не думаю.

40
00:04:07,320 --> 00:04:09,436
Как журналисту, а не холостяку.

41
00:04:10,040 --> 00:04:12,194
Если Япония не оставит Китай,

42
00:04:12,229 --> 00:04:14,349
Рузвельт грозится замарать руки.

43
00:04:14,400 --> 00:04:16,675
Я думаю, мне будет о чём писать.

44
00:04:17,160 --> 00:04:19,355
Думаете, ваша страна
не зря ввязалась в войну?

45
00:04:19,440 --> 00:04:20,919
Нет, если будет сражаться
против вас, немцев.

46
00:04:20,960 --> 00:04:22,393
У вас неплохо получается.

47
00:04:23,960 --> 00:04:26,758
Я поищу машину.

48
00:04:28,840 --> 00:04:30,398
Обязательно его дразнить?

49
00:04:30,760 --> 00:04:32,398
Кажется, ты говорила,
что он дипломат.

50
00:04:32,480 --> 00:04:35,074
Нет, я сказала, что он
работает при консульстве.

51
00:04:37,280 --> 00:04:38,508
Он инженер.

52
00:04:42,800 --> 00:04:46,076
Держи его! Он из Сопротивления!

53
00:05:06,240 --> 00:05:07,514
Добро пожаловать в Шанхай.

54
00:05:10,040 --> 00:05:11,329
Лени, пошли!

55
00:05:12,760 --> 00:05:16,792
Шанхай - единственное место в Китае,
свободное от японцев.

56
00:05:18,240 --> 00:05:19,468
Все знали:

57
00:05:19,520 --> 00:05:21,511
приход японцев -
лишь вопрос времени.

58
00:05:22,320 --> 00:05:26,670
Официально партизанская война между
Китаем и Японией нас не касалась.

59
00:05:28,000 --> 00:05:30,036
Поэтому, как сознательный американец,

60
00:05:30,080 --> 00:05:31,798
я не высовывался
и сохранял нейтралитет.

61
00:05:48,652 --> 00:05:52,852
ШАНХАЙ

62
00:05:55,144 --> 00:05:58,798
Отель "Пэлэс",
британо-американский сектор

63
00:06:01,720 --> 00:06:04,280
Шанхай был разделён на секторы.

64
00:06:04,880 --> 00:06:06,791
Пей в британском секторе,

65
00:06:06,880 --> 00:06:08,632
кушай во французском,

66
00:06:08,760 --> 00:06:10,716
шпионь в немецком,

67
00:06:10,800 --> 00:06:12,870
но от японского сектора
держись подальше.

68
00:06:13,010 --> 00:06:15,038
"Встретимся в казино, в полночь.
Коннор".

69
00:06:17,839 --> 00:06:19,986
Район Чапей, японский сектор

70
00:06:20,080 --> 00:06:22,255
В Шанхай меня послала
военно-морская разведка,

71
00:06:22,290 --> 00:06:24,430
я должен помочь агенту,
который попал в беду.

72
00:06:24,960 --> 00:06:26,871
Он мой старый
и самый лучший друг.

73
00:06:27,680 --> 00:06:29,113
Его звали Коннор.

74
00:07:01,240 --> 00:07:03,276
Сегодня я тебя вытащу.

75
00:07:38,716 --> 00:07:40,779
Казино "Светское общество",
французский сектор

76
00:07:40,880 --> 00:07:43,758
Когда я добрался до казино,
буря уже прошла.

77
00:07:45,000 --> 00:07:47,275
В Шанхае всё происходит
очень быстро.

78
00:07:48,800 --> 00:07:50,233
С Коннором у нас всегда был
один сценарий -

79
00:07:50,280 --> 00:07:52,157
встреча в самом большом
казино города.

80
00:07:52,280 --> 00:07:54,874
Проигравший платит за ужин.

81
00:08:19,120 --> 00:08:20,872
Леди просит фишку.

82
00:08:54,597 --> 00:08:56,114
Повышаю.

83
00:08:57,880 --> 00:08:58,915
Ещё 500.

84
00:08:59,160 --> 00:09:01,196
Всего 550.

85
00:09:02,360 --> 00:09:03,475
Я выхожу.

86
00:09:05,880 --> 00:09:08,440
А вы очень хотите
выбить меня из 50.

87
00:09:09,200 --> 00:09:10,269
Что вы сказали?

88
00:09:10,480 --> 00:09:12,869
Я сказал, что не боюсь
ваших пяти сотен...

89
00:09:13,000 --> 00:09:15,150
и буду повышать до последнего.

90
00:09:15,320 --> 00:09:17,311
300 с чем-то.

91
00:09:17,840 --> 00:09:20,070
Оставьте своё "что-то"
на такси домой.

92
00:09:20,160 --> 00:09:21,718
Мой отель недалеко.

93
00:09:22,000 --> 00:09:22,955
Три девятки.

94
00:09:27,680 --> 00:09:29,636
Три королевы у леди.

95
00:09:31,680 --> 00:09:33,477
Очень уместный ход.

96
00:09:34,520 --> 00:09:35,953
Очень хороший.

97
00:09:36,440 --> 00:09:38,396
Наверное, вы принесли мне удачу.

98
00:09:42,720 --> 00:09:44,119
Отыграться не дадите?

99
00:09:44,160 --> 00:09:45,309
Не сегодня.

100
00:09:48,920 --> 00:09:49,989
Извините, ребята.